Funded by a National Park Service grant, "Finding Fairmont" is an unscripted documentary about an Appalachian town.